Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: AnniPanca
◆Episode 22◆
Yang Mulia, Aku Pangeran Neungyang, Yi Jong.
Apa Kau ingat?
Anak sulung dari saudaramu, Pangeran Jungwon...
Aku Pangeran Neungyang!
Siapa orang itu?
Pangeran Neungyang!
Apa Kau tidak mengenal Dia, Tuan Lee?
Pangeran Neungyang?.... Siapa Dia?
Pangeran Neungyang...
Saudara tua dari Pangeran Neungchang, yang meninggal karena pengkhianatan di tahun 1615!
Anak tertua dari Pangeran Jungwon, yang merupakan saudara tiri Yang Mulia!
Sekarang, Aku ingat!
Apa Kau baru saja katakan kalau Pangeran Neungyang sedang bersimpuh dan melakukan permohonan?
Ya, Yang Mulia!
Aku anak sulung dari Pangeran Jungwon
Dan juga Saudara Tua dari mendiang Pangeran Neungchang
dengan tuduhan yang salah yaitu melakukan pengkhianatan di tahun 1615!
Aku Pangeran Neungyang!
Hari ini, Aku, Pangeran Neungyang, ingin menyampaikan sesuatu kepada Yang Mulia
Jadi Aku datang kesini dengan tekad mempertaruhkan kepalaku, Yang Mulia!
Jika Ming dan calon Kaisar Jin memulai peperangan
Apakah ada cara untuk menolak bagi Joseon untuk mengirimkan prajuritnya?
Aku akan pergi ke Istana dan memeriksa keadaannya
Jangan terlalu khawatir, Yang Mulia. Tidak akan terjadi apa-apa
Ming sudah menyelamatkan Joseon selama perang dengan Jepang
Joseon perlu membalas budi baik Mereka!
Ini cara bijak seorang pemimpin dan filsafat dari Konfusius dan Mencius!
Mengapa Kau berniat untuk meninggalkan Mereka dengan cara seperti ini?
Mengapa Kau terus melanjutkan kepemimpinan Tiranimu!
Ini, Apa yang sedang terjadi sekarang?
Apa Kau belum membungkam Pangeran Neungyang?
Tapi Dia adalah kerabat kerajaan..
Semua kerabat Kerajaan tidak selalu sama kedudukannya!
Dia hanya seorang Pangeran yang diusir dan bahkan tidak mendapat dukungan dari siapapun!
- Seret Dia sekarang juga! - Ya, Menteri!
Pangeran Neungyang...
Lepaskan Aku!
Berani sekali Kalian menyentuh Aku!
Aku keturunan Kerajaan di negeri ini!
Apa yang Kalian lakukan? Bawa Dia pergi sekarang!
Lepaskan Aku! Lepaskan!
Lepaskan!
Yang Mulia, ini adalah penindasan!
Aku mungkin bisa diseret keluar sekarang, tapi..
Aku akan mengatakan apa yang Aku rasakan besok dan hari-hari berikutnya...
Suatu hari nanti, air pasang akan pergi dan air surut akan datang, Yang Mulia!
Bawa Dia pergi sekarang!
Lepaskan!
Yang Mulia!
Aku bilang Aku keturunan Kerajaan!
Apa yang Kau lakukan di Kerajaan?
Lepaskan! Lepaskan Aku!
Yang Mulia!
Yang Mulia
Ya, Aku ingat
Pangeran Neungyang...
Kakak dari mendiang Pangeran Neungchang.
Ini tidak dikatakan benar oleh Pangeran Neungchang!
Sama seperti yang Kau lakukan terhadap Pangeran Yeongchang
Kau menuduh adikku sebagai pengkhianat!
In sebuah tirani dan penindasan!
Ya, dengan unjuk rasa pada saat itu
Pangeran Neungyang meninggalkan kesan seperti itu
Dan Dia sekarang melakukannya lagi?
Kembali ke Kota
- Yang Mulia. - Kau sudah datang
Aku langsung datang begitu mendengar beritanya
Tapi ketika dalam perjalanan kesini, Aku melihat Pangeran Neungyang...
Apa Kau melihatnya?
Dia sudah lama sekali meninggalkan ibukota, lalu apa tujuannya sekarang?
Dia sedang memaksa Yang Mulia untuk mengirimkan prajurit, sekarang ini?
Paman...
Aku bisa memanggilmu seperti itu, Kan?
Karena Kau adalah saudara tiri Ayahku.
Ya, sudah lama sekali, Paman Gwanghae!
Tuan Lee, apa keadaannya sudah diatasi?
Dengan berita peperangan, semua menjadi kacau
dan sekarang seorang pecundang membuat keributan!
Aku setuju!
Bagaimana jika Para Pejabat wilayah Barat memanfaatkan Dia sebagai alasan
Untuk mengirimkan Prajurit ke medan perang?
Tidak, Mereka tidak akan melakukan itu.
Ya, Akhirnya Aku ingat...Pangeran Neungyang?
- Dia benar-benar seorang pecundang! - Dia pecundang besar!
Sepertinya Pangeran Neungyang masih belum sadar
Dia tidak berubah sedikitpun
Ketika adik Pangeran Prince Neungchang mati. Dia juga melakukan hal yang sama
Ada desas-desus kalau Dia melakukannya untuk menarik perhatian dirinya sendiri saat itu.
Aku dengar Dia suka untuk diperhatikan
Seberapa burukkah orang yang merencanakan pengkhianatan pada saat itu
memilih Pangeran Neungchang daripada kakaknya Pangeran Neungyang?
Penampilannya tidak menunjukkan dari kalangan Kerajaan!
Sekarang ini, ayo jangan buang waktu untuk membicarakan yang tidak ada artinya
Mari Kita bicara soal masalah yang mendesak
Tuan Kang, masalah penting apa yang ingin Kau bicarakan dengan Kita semua?
Ya, benar sekali. Kau bilang ini soal pengiriman prajurit
Ya, Aku ingin mencapai kesepakatan dengan para pejabat wilayah barat
Pejabat Wilayah Barat akan menentang pengiriman prajurit?
Benar sekali. Kang Joo Seon akan mempengaruhi Mereka
Tapi, apa Anda percaya dengan Dia, Yang Mulia?
Kau tidak berpolitik berdasarkan keyakinan
Kau melakukannya dengan memanfaatkan kelemahan yang bisa Kau raih
Jadi pertama, Kang Joo Seon akan menahan para pejabat wilayah barat
Kita harus fokus pada masalah yang lain
Kita harus mencari tahu keadaan antara Ming dan Jin.
Kita harus memeriksa perkembangan pe-perangannya sekarang
Ya, jadi hubungi Jin secepat mungkin
Ya, Yang Mulia. Hamba akan melaksanakan perintah Anda
Sekarang..rakyat akan mulai hidup dalam ketakuan
Aku tidak akan membiarkan Mereka berperang seperti perang Imjin waktu itu
Kau harus menghentikan pergolakan yang terjadi di Biro
Belum bisa ditentukan
Jadi semua orang harus tetap fokus kepada tugas Mereka
Ya, Tuan
Dalam hal ini, Kita tidak punya pilihan lain selain harus ditendang keluar
Karena Kita harus menyediakan bubuk senajata ke tim penembak
Apa yang Kita lakukan..
Semua orang mati di medan perang!
Lalu bagaimana dengan Kami?
Apa Kami harus berperang juga? Kami hanya juru masak
Ibu! Kau tidak ingin selamat sendirian, kan?
Semua orang yang ada di Biro bisa mati!
Mengapa Kalian tidak bekerja?
- Ketua.. - Kembali bekerja sekarang!
Kau baru kembali sekarang?
Apa? apa, apa?
Apa yang akan terjadi?
Apa prajurit sudah dikirimkan?
Entah Mereka dikirim atau tidak, Mengapa itu jadi penting?
Kita hanya melakukan tugas Kita, Apakah itu disini atau di medan perang
Sejujurnya, bukan itu masalahnya
Kita melakukan ini untuk melindungi tumpah darah Kita Joseon
Kita tidak membuat bubuk senjata untuk membantu peperangan orang lain!
Namun, Ming sudah membantu Kita ketika berperang melawan Jepang.
"Membantu Kita" ? Omong kosong!
Para prajurit Ming lebih buruk dari prajurit Jepang!
Apa Kalian tidak tahu soal itu? Apa Aku salah?
Kau benar
Aku bekerja di Biro Persenjataan dengan rasa bangga bisa menjaga Joseon
Jadi kenapa...kenapa Kita harus andil kedalam pe-perangan negara lain dan mati disana?
Kenapa?
Apa yang Kalian lakukan? Nyalakan apinya! Kembali bekerja!
Kembali kepekerjaan Kalian Sekarang!
Mengapa Kau berada di tim belerang?
Pergi ke tim nitro!
- Penasihat Hong. - Kami mendengar soal perang dengan Ming
Mohon berbagi informasi sebanyak mungkin sehingga Kami bisa mengambil tindakan
Ya, benar. Katakanlah
Berdasarkan perkiraan Kami
Sembagian besar prajurit Ming berkumpul disini
Mereka bermaksud mempertahankan perbatasan dari sini...
Dengan beberapa unit senjata dari Joseon
Benar sekali. Tapi biarkan Aku mengulangnya...
Pemimipin Kami, Jin tidak ingin berperang dengan Joseon
Tuanku, apa sebaiknya kau membuat Raja mengirimkan prajurit, apapun alasannya?
Itu permintaan Ming
Keluarga Kami berada dalam lindungan Ming sejak dulu
Kami tidak melupakan hubungan baik yang ada!
Itulah yang Aku pikirkan
Sebuah surat rahasia yang diberikan oleh Kerabat Kerajaan Ming akan segera tiba
Kalau begitu Kita harus tetap mengawasi Gwanghae...
Tapi Kau sudah meyakinkan pejabat wilayah barat untuk memihak kepada Raja!
Tunggu saja
Aku masih memiliki rencana
Apa? Kau memiliki rencana lain?
Mengirimkan prajurit...
- Menteri Lee! - Dimana Tuan Jung In Hong?
Belakangan ini Aku jarang melihat Dia
Tuan Jung In Hong?
Setelah Dia menentang Yang Mulia dalam penurunan jabatan di "Istana bagian Barat"
Dia ada di Anseong sekarang ini
- Anseong? - Ya!
Tapi kenapa Kau bertanya?
Bagaimana dengan pertemuannya?
Akan dilakukan besok jam 2 siang sesuai perintah
Kita harus membuat kesepakatan besok
Kita harus menjadi satu pemerintahanyang utuh untuk melawan Ming
Katakan pada dayang Kim..
Yang Mulia, Dayang Kim tidak lagi...
- Katakan kepada Kepala abdi Istana untuk datang. sekarang! - Baik, Yang Mulia
Benar, Kau sudah tidak disini lagi
Bagaimana menurutmu? Apa akan terlihat seperti baru?
Tentu saja!
Kemudian tajamkan pisaunya
Aku sudah lama meninggalkannya sehingga menjadi sangat tumpul
Ya, Aku akan segera melakukannya
Kau terlihat sangat sibuk
Apa karena desas desus akan ada peperangan?
Sudah pasti karena Kita tidak tahu kapan dan apa yang akan terjadi
Ya ampun! Tuan Muda In Woo!
Apa pedangku sudah siap?
Kami sedang menyelesaikannya di dalam
Oh ya, mengapa Kau datang kesini sendiri?
- Aku hanya mampir. Ambil pedangnya - Ya
Silahkan tunggu
Kau Kang In Woo.
Anak sulung dari Kang Joo Seon..
Siapa Kau?
Aku tidak yakin Kita pernah bertemu sebelumnya
Kau yang melaporkan Tuan Kang Joo Seon waktu itu
Itu sungguh...mengesankan
Apa?
Siapa Kau?
"Kenapa Dia melakukannya"... Aku memikirkannya
Dipenuhi oleh apa hatimu sehingga Kau berani mengkhianati Ayahmu?
Apa karena... Sang Putri?
Aku tidak mengenalmu tapi, Kau sudah salah orang
Aku bukan sarjana yang bisa mudah terlena dengan seorang wanita
Jadi, lebih baik Kau katakan siapa dirimu selagi Aku bicara denganmu
Aku Kim Gae Shi. Aku dulu dayang dari balai utama
Kim Gae Shi? Kau ?
Untuk wanita yang Kau cintai...
Kau berpaling dari Ayahmu
Ya, itu bisa saja terjadi
Aku mengerti bagaimana rasanya, Tuan Muda
Hati yang terasa seperti, Kau bisa melakukan apa saja demi semua itu
Apa...yang Kau katakan?
Jadi, datang dan temui Aku kapan saja
Aku akan membantumu untuk mendapatkan wanita yang Kau idamkan
Yang Mulia!
Bagaimana keadaan Ibu?
Setelah mendengar Anda tetap di Kota
Beliau masih menderita dan terbaring karena terkejut
Aku bilang Kau tidak bisa masuk kesini tanpa ijin!
Apa yang terjadi?
Bibi!
Ini Aku, bibi! Pangeran Neungyang Yi Jong!
Aku dengar Kau masih hidup, dan itu benar!
Aku harus bertemu denganmu seperti ini!
Apa?
Pangeran Neungyang!
Biarkan Dia
Yang Mulia!
Dayang Jung! Tentu saja Kau pasti mengenalku
Sekarang Aku bisa melihat Kalian berdua sehat-sehat saja
Ya, Pangeran Neungyang, Sudah lama sekali
Karena Aku mendengar kalau Kau masih hidup...
Aku meneteskan air mata begitu banyak.
Aku merasa seolah-olah Aku memperoleh kehidupan baru.
Maafkan Aku, tapi apa yang membawamu ke sini?
Yang Mulia..."apa yang membawa saya di sini" ?
Bukankah wajar kalau Aku akan mengunjungimu?
Seorang pria bertopeng yang harus melaksanakan tugas sebagai manusia.
tidak mungkin seperti Raja
Dengar, Pangeran Neungyang...
- Perkataanmu sedikit kasar... - Oh ya..
Bagaimana perasaanmu tinggal disini?
Akhir-akhir ini udara semakin panas..
Kau pasti sangat memikirkan Pangeran Yeongchang
Dia meninggal di ruang khusus di hari yang panas
Diusia seperti Dia
Aku sering berpikir soal apa yang terjadi dengannya kala itu
Jadi pasti lebih buruk bagi Kalian berdua
Pangeran Neungyang!
Sekarang Aku akan sering datang kesini
Selain itu, hidangkan daging yang Aku bawa setiap kali makan
Daging ini sangat mahal
- Jadi sebaiknya Kau tidak mencuri sedikitpun - Ya, Tuan. Tentu saja Kami tidak seperti itu
Mengapa tidak ? Semua orang kan sama
Aku pergi
Tuan?
Ya, Yang Mulia
Apa ada yang ingin Kau sampaikan?
Terimakasih atas kunjungannya
tapi tolong, jangan mengungkit masalah Pangeran Yeongchang lagi
Apa?
Mengapa tidak?
Apa yang terjadi padanya masih meninggalkan luka bagi Ibuku dan Aku
Lukanya belum sembuh
Jadi, bagaimana Kau begitu mudahnya bicara soal itu?
- Apa itu alasannya? - Maafkan Aku untuk mengatakan ini, tapi
Berhati-hatilah jika berkunjung ke Istana Gyungwoon..
Oh ya, kenapa itu tidak diperbolehkan?
Apa?
Seperti itulah Pangeran Agung mati di tangan Raja
Hanya karena Kita tidak membicarakannya, bukan berarti bisa mengubah kenyataan
Tuan
Bukan itu yang Aku maksudkan!
Silahkan mempertimbangkannya, Yang Mulia
Aku juga melalui kejadian yang sama
Aku kehilangan adikku karena Raja
Sama seperti dirimu...ketidakadilan
Raja tidak bisa bertahan lama
Jadi, segera ubah cara berpikirmu
Apa yang Kau hadapi sekarang ini adalah tali yang sudah renta
Ya, tunggu dan lihat saja
Ini akan menjadi tidak stabil, dimulai dengan desas desus pengiriman prajurit
Mari Kita membahas ini lagi nanti setelah pertemuan
Tapi, Yang Mulia, mata-mata di Jin..
- Bagaimana dengan para pejabat? - Mereka sudah berkumpul sekarang
Sudah hampir jam 2 siang
Sebaiknya Kau juga hadir
Pertama, Kita harus mendapatkan kemufakatan dari pendapat para pejabat
Naeam!
Yang Mulia
Oleh karena apa yang sudah terjadi sebelumnya, Kau bahkan tidak menjawab undanganku
Tapi Kau hadir!
Terimakasih
Ini waktu yang sangat penting karena keamanan negeri ada ditangan Kita
Tentu saja Aku juga harus hadir
Sekarang, melalui pertemuan dengan para pejabat
Kita akan memutuskan mengenai pengiriman prajurit yang diminta oleh Ming
Menteri Pertahanan
Kenapa Kau ada disini, bukan di Balai Pertemuan?
Ada hal mendesak yang harus Aku kerjakan
- Silahkan lakukan pekerjaanmu - Ya
Untuk itu, Para pejabat wilayah barat setuju untuk tidak mengirimkan prajurit
Tentu saja sangat penting bagi Kita, tapi keamanan Joseon menjadi paling utama
Dia benar
Saat ini disaat kekuatan perang Jin sangat kuat
Apa yang akan terjadi jika Kita diserang oleh Mereka sementara Kita membantu Ming?
Tidak boleh ada peperangan lagi di negeri ini
Untuk itu Aku menyatakan kalau Para Pejabat sudah mencapai satu mufakat
Aku merasa sangat aman karena Kalian semua membuat persetujuan yang sama
Maka Aku akan segera menyampaikan keputusan Joseon kepada Ming
- Untuk peperangan ini, Kita tidak akan.. - Yang Mulia!
Aku, Jung In Hong, ada yang ingin Aku sampaikan
Aku percaya kalau Joseon harus ikut serta dalam peperangan ini
Joseon harus mengirimkan prajurit!
Apa...Kau bilang, Naeam?
Kau pikir seharusnya Kita mengirimkan Prajurit?
Benar sekali, Yang Mulia
dan ini bukan hanya pendapatku
Kami sudah banyak mengumpulkan pendapat para pejabat dari wilayah timur
Apa yang Kau katakan?
Banyak pendapat ?
Naeam!
Ya, Lee Yi Cheom sudah melakukannya dengan baik.
Tempat yang indah di Ganghwa.
Kau akan menyukainya begitu Kau melihatnya
Kau tidak perlu..
Saya berbagi pikiran tentang pengiriman bantuan, bahkan tanpa Kau melakukanya
apa Kau benar-benar merasa seperti itu?
Maksud dari Yang Mulia adalah untuk tetap netral dalam peperangan ini
Sama saja dengan melawan Ming, tapi
Negeri besar seperti Ming tiak akan mudah runtuh
Jadi, jika Kita harus memilih salah satu antara Ming dan Jin..
Sudah pasti Kita memilih Ming
Ada rencana lain?
Apa ada rencana yang lain?
Aku akan berusaha menyingkirkan Naeam.
Orang Tua itu, yang ada didalam hatinya yaitu ingin mengirimkan prajurit
Jadi jika Aku mengumpulkan Para Pejabat Tinggi wilayah Timur untuknya
Dia akan benar-benar senang
Benar sekali, Yang Mulia!
Joseon perlu ikut serta dalam peperangan ini!
Meskipun Ming tidak seperti dulu lagi
Faktanya sudah jelas kalau Negeri Mereka kuat, Yang Mulia
Jika Kita menjadi musuh Ming, Kita tidak bisa memastikan keselamatan Joseon
Jadi Kau ingin memercikan darah para prajurit Joseon di peperangan ini?
Yang Mulia, ini bukan untuk kehormatan atau kesetiaan
Ini untuk kepentingan tertentu! Kita harus melakukannya
Benar sekali, Yang Mulia!
Ming, bukan Jin, yang akan melindungi Joseon dimasa yang akan datang
Jadi sebaiknya Kita tidak ragu untuk mengirimkan prajurit sekarang
Harap dipertimbangkan, Yang Mulia!
Apa yang sedang terjadi ini?
Pejabat wilayah Barat mendukung Yang Mulia, tapi
Pejabat tinggi wilayah timur menentang Yang Mulia?
apa yang bisa aku lakukan?
Jadi Kalian tidak setuju dengan ketetapan ini?
Apa itu benar-benar pendapat dari Naeam dan Pejabat Tinggi Wilayah Timur?
Benar, bukan seperti Aku menjual Negeriku
Dan pada akhirnya, Raja tidak akan membantukku
Bukankah begitu?
Yang Mulia...
Akhirnya Aku sudah meyakinkan pejabat Wilayah Barat..
Tapi Aku tidak tahu kalau Pejabat Wilayah Timur akan menentangku
Yang Mulia, keadaannya sudah semakin sulit
Seperti yang Aku laporkan, gerak gerik Jin juga mencurigakan
Mereka sudah pasti menahan beberapa informasi yang penting saat itu.
Tunggu
Apa Kau baru saja menyebutkan suku Yehe?
Apa?
Yehe memiliki hubungan baik dengan Ming, Mereka menentang Jin
Mengapa 8,000 prajurit bergerak mendekati perbatasan Joseon?
Kita belum bisa mengetahui alasannya
Tapi ini tidak masuk akal.
Yehe sudah bermusuhan dengan Jin dalam jangka waktu yang lama
Tidak mungkin kalau Mereka tidak memperhatikan gerak gerik Mereka
Tidak berbeda dengan Jin
Lagipula ini sebuah peperangan, dimana setiap orang menjadi bodoh satu sama lain
Sama seperti Kita memanfaatkan Mereka...
Mereka melakukan hal yang sama
Jadi Kita membutuhkan mata-mata yang lebih teliti
Ming, Jin dan bahkan Yehe...
Tepatnya seperti apa gerak gerik Mereka...
Untuk itu Kita harus mencari tahu
Sekarang bagus
Kita hanya bisa menunggu surat rahasia dari Kerabat Kerajaan Ming
Begitu Aku tahu tindakan yang Ming ambil
Akan menjadi mudah bagiku untuk mengkontrol Gwanghae.
Suratnya akan tiba besok, Tuan
Sebaiknya tidak ada kesalahan.
Nasib semua rakyat tergantung padanya
Bagaimanapun juga, Kita harus menghancurkan Gwanghae
dan harus mengirimkan Prajurit
Ya, peperangan itu bukan urusanku.
Tapi bagaimana jika Dia menempatkan dirinya dalam bahaya karena ini?
Aku..memutuskan untuk berada di pihak Yang Mulia, Tuan Muda
Jadi, jika kau memberikan ini bukan sebagai teman
Aku tidak bisa menerimanya
Yang Mulia..
Seharusnya Aku tidak langsung menerimanya
Aku tidak berpikir sejauh itu
Sepertinya kalau tidak ada tempat ditanganku untuk memakai gelang pemberianmu
Tidak, ini perasaan yang sesungguhnya.
Dia bilang tidak, Dia bilang bukan Aku.
Jadi datang dan temui Aku kapan saja
Aku akan membantu dirimu untuk mendapatkan wanita yang Kau idamkan
Mengapa Kau seperti ini, Kang In Woo?
Berapa lama Kau akan bertindak seperti pecundang?
Hei, duduklah
Apa bisa terselesaikan hanya dengan mondar-mandir seperti itu?
Penasihatn Hong!
Bagaimana keadaannya? Bagaimana dengan mata-mata yang diminta Yang Mulia?
Tidak, itu akan sulit
Kita juga kehilangan kontak dengan mata-mata yang ditempatkan di Ming dan Jin
Jadi, tidak mungkin untuk mengambil tindakan?
Ada cara untuk menghindari mengirimkan pasukan dari Joseon?
Kau tahu, pekerjaan mata-mata
Bukankah lebih cepat melalui Jepang untuk hal seperti ini?
Ada banyak pedagang yang sangat peka dengan keadaan di setiap negeri
Kau benar, tapi tidak mungkin untuk melalui Jepang saat ini
Membutuhkan waktu tiga bulan untuk berlayar...
Untuk itu, Kau tidak perlu pergi kesana
Kau bisa bertemu dengan Laki-laki Jepang yang ada di Joseon
Apa? Laki-laki Jepang di Joseon?
Apa yang Kau katakan, Ja Gyung?
Idachi. Kau kenal Dia, Kan? Dia menjual belerang Di Edo
Berdasarkan yang Aku ketahui, sekarang ini Dia berada di Joseon
Penasihat Hong akan pergi ke Jemulpo untuk menemuinya?
Ya, Yang Mulia. Dia akan segera pergi dan kembali besok malam
Aku mendengarnya ketika Aku menyelinap di kapal dagang Jepang dalam perjalanan ke sini.
Aku mendengar kalau Idachi akan pergi ke Ming dan mampir ke Jemulpo sekarang ini
Terimakasih. Itu sangat membantu
Tuan!
Yang Mulia!
Aku akan pergi bersamamu
Aku tahu wajah Idachi
Akan lebih baik dari pada Kau mencarinya sendirian
Tapi berbahaya dimalam hari
Berbahaya?
Apa Kau lupa?
Aku orang yang membuat kesepakatan denganmu Di Jepang
Yang Mulia, itu..
Kala itu Kau tidak tah ukalau Aku Putri, tapi apa sekarang berbeda?
Tidak, Aku orang yang masih sama, yang saat itu dan sekarang
Yang Mulia, sebaiknya Kau tidak mengambil bagian dlm keadaan yang berbahaya ini
Berjanjilah padaku
Ya, Aku akan menepati janjiku
Ada apa? Apa Aku juga harus ambil bagian?
Hei, Apa Kau pikir Kau akan diam disini saja sendirian?
Cepat dan bersiaplah!
Apa Aku harus melakukan sampai sejauh ini?
Maaf
Tuan Kim Ryoo?
Pangeran Neungyang?
Sungguh kebetulan! Aku juga baru saja lewat sini!
Oh ya, apa ini rumahmu?
Ahh, benar
Aku sibuk, jadi..
Tuan Kim, berpapasan denganmu seperti ini merupakan kebahagiaan besar...
Tolong berikan Aku secangkir teh
Ada hal penting yang ingin Aku bicarakan
Tidak tidak...Aku harus pergi
Tapi disana...
Wuaa..Rumah ini sungguh hebat!
Permisi, Tuan!
Rumah macam apa...
hmm...segar sekali
Membuatku tidak bisa berkata-kata
Lalu... Hal yang ingin Kau bicarakan...
Aku harus pergi ke Istana
Kau membuatku tergesa-gesa
Baik, Aku akan langsung ke permasalahannya
Kenapa Kau tidak mendanai Aku untuk sebuah acara besar?
Melakukan apa?
Pendanaan?
sebenarnya, Aku sudah mendirikan sebuah organisasi ketika aku kembali ke Kota
Sebuah organisasi?
Kau tahu...Keadaan di kota sedang genting
Jadi, oranisasinya disebut Kelompok Ilshim.. artinya satu hati
Mari Kita kumpulkan orang-orang yang berpikiran sama dan membantu pemerintahan
Mari kita mulai dengan masalah untuk mengirimkan prajurit seperti yang kita inginkan.
apa?
Pejabat Wilayah Barat menentang pengiriman prajurit?
Negeri ini akan menjadi besar!
Besar....
Tuan!
Oh, makelar, Kau disini
Ya, Tuan
Ya, Kau datang
Lalu, apa Kau sudah mengumpulkan orang-orang yang Aku minta?
Ya, Aku pergi ke jembatan Gwangtong, dan kepasar, dan mengumpulkan beberapa...
Jadi berapa orang yang berhasil Kau kumpulkan?
Seratus?
Dua Ratus?
Apa cuma ini?
Namun, Aku memberikan Mereka uang dan memohon Mereka untuk datang
Aku tidak punya pilihan
"Perjalanan jauh dimulai dari satu langkah"
Meskipun awalnya lemah
Akhirnya akan menakjubkan!
- Bukankah begitu? - Ya, benar sekali, Tuan!
Bukankah begitu?
Sekarang, keluarkan semua arak dan daging yang Kau miliki!
Mereka akan menawarkan kesetiaan kepadaku...
jadi Aku harus memberi mereka makan dengan baik, kan?
Apa yang Kalian lakukan? Pergi kesana dan duduklah!
- Sekarang ini, mari Kita masuk! - Ayo Kita masuk!
- Ayolah! - Cepat!
Ayo Kita makan sampai mati hari ini!
Apa?
Dia bilang Aku akan membayar semua makanannya?
Ya
Dia bilang Dia akan mengurusnya nanti, jadi Dia bilang kepadakku untuk mengambilnya darimu
Orang itu, benar-benar...
Ini!
Dia masih keturunan kerajaan yang duduk memohon di depan Istana...
Jadi Dia akan membayarku kembali
Semuanya!
Terima arak ini dari keturunan Kerajaan!
Ini..Ini..Ini...
Apa Kalian disana mendapatkan araknya?
Sebaiknya Kalian minum! Ini...ini...
Ini jalan menuju Pelabuhan Jemulpo
- Dia pasti menyamar - Mungkin
Dia tidak bisa berjalan dengan menggunakan pakaian Jepang
Akan sulit untuk menemukannya jika Dia menyamar
ayo Kita cari secara terpisah dan periksa penginapan dekat pelabuhan
Bagaimana dengan surat dari Kerabat Kerajaan Ming?
Aku baru saja mengirim seseorang ke tenpat pertemuannya
Kau akan segera menerima suratnya
Ming membawa masuk Suku Yehe dalam peperangan dengan Jin....
Tapi Mereka ditempatkan di perbatasan antara Joseon dan Jin
Yang Mulia...
Mengapa Ming meninggalkan mereka di pinggiran, tidak di medan perang?
Bagaimana bisa?
Apa? Mereka baru saja pergi dari sini?
tapi apa Mereka benar-benar orang Jepang?
Aku tidak yakin, tapi Aku dengar bahasa Jepang sekali waktu, jadi mungkin..
Dimana? Mereka bilang kemana Mereka akan pergi?
Yang Mulia!
Tuan, sepertinya kelompok Idachi sudah ada di suatu tempat disekitar sini
Mereka meninggalkan penginapan ini 15 menit yang lalu
Lalu, Apa mungkin Mereka pergi menuju pelabuhan?
Tidak, pemilik penginapan berkata kalau Mereka berjalan kaki di jalan ini.
Jika Kita tidak bisa menemukan Mereka disini, Ini akan berakhir!
Apa tujuan Kita selanjutnya?
Penasihat Hong!
Bagaimana?
Idachi meninggalkan tempat ini kira-kira 15 menit yang lalu
Ayolah
Permisi!
Maafkan Aku. Aku pikir Kau seseorang yang Aku kenal
Sial...
Apa sekarang hari yang khusus? Mengapa ada begitu banyak orang?
Aku pikir ini sudah berakhir. Aku sudah mencari kemana-mana tapi tidak beruntung
Tidak, Kita harus menemukan Dia!
Idachi, Ayo keluarlah. Tunjukan dirimu!
Kau ingin berdagang denganku?
Idachi...
Idachi.
Kau...pasti dari Edo?
Bertemu denganmu lagi disini... dan Kau juga, Penasihat Hong
Sebenarnya, Kami tidak punya waktu untuk menjelaskan semua secara terperinci
Kami datang untuk mencari sesuatu darimu
Mencari sesuatu...dari Aku?
Benar sekali
Tunggu, ini...
Tuan, ada apa?
apa ada masalah dengan suratnya?
Bagaimana ini...
Apa ini keputusan dari Kerabat Kerajaan Ming?
Jadi begitu
Kau ingin mendengar apa yang Aku tahu soal keadaan di Utara?
Idachi, Joseon selalu menjadi mitra dagang yang baik bagimu
Kau sudah menerima beberapa kebahagiaan berkat Kami
Kau masih saja kurang ajar.
- Idachi! - Tolong!
Nasib Joseon tergantung dengan ini
Baiklah
Aku tidak merasa rugi dengan mengatakan kepadamu apa yang Aku tahu
- Idachi... - tapi....
Bahkan jika Kalian sudah tahu, itu tidak ada gunanya, Penasihat Hong
Apa?
Joseon tidak bisa menghindar dari peperangan ini
Apa pun yang Kau lakukan, Kau akan dibawa pula.
apa maksud itu?
Tidak ada cara untuk menghentikannya?
Mengapa?
Astaga, seharusnya Kau tidak terlalu banyak minum arak...
Cepatlah dan naik!
Rasanya ingin mati!
Tapi, apa ini benar-benar rumahmu, Tuan?
Ya, ini rumahku!
Apa ini?
Dia tinggal di tempat seperti ini?
Kemarilah!
Bawakan Aku air sekarang juga!
Berani sekali Kau!
Kau....
Darah Kerajaan yang uang yang banyak? Kau tidak lebih baik dari seorang pengemis!
Berikan uangku!
Uang yang Aku bayarkan untuuk makanan ini ! Sekarang juga!
Brengsek Kau, apa Kau sudah gila?
Apa yang Kau lakukan? Kau bisa mati seperti ini
Ya, Aku kehilangan pikiranku!
Mengapa Kau tidak mencoba untuk membunuhku? Mengapa tidak?
Berani sekali Kau!
Kau pikir Aku tidak bisa melakukannya?
Bahkan saat ini, penjaga yang melindungi Aku memiliki lampu dimata Mereka...
Maafkan Aku! Maafkan Aku, Tuan!
- Tolong ampuni Aku! Ampuni Aku! - Tutup mulutmu!
Bagaimana?
Aku sudah mengirimkannya ke Pangeran Neungyang sesuai perintah
Kemudian, Aku hanya akan menunggu Anjing itu menggonggong
dan dari anjing yang memiliki gonggongan yang nyaring
Cepatlah dan kumpulkan orang lebih bayak
Apa?
Apa Kau tidak bisa mendengar?
Para penjahat, pengemis di pasar... Cepat dan bawa Mereka semua!
Yang Mulia
Jadi, bagaimana hasilnya, Penasihat Hong?
Yang Mulia....
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa?
Baiklah, tapi semua orang ini?
Apa ini?
Tuan
Sekarang, mari kita pergi!
Ayolah! Kapan lagi Kita bisa melakukan ini?
Ayolah!
Tidak...Sebaiknya Kita tidak pergi seperti ini
Kita harus melakukannya dengan benar agar bisa diingat oleh semua orang
apa yang baru saja Kau katakan?
Apa yang Ming coba lakukan?
Menyerang Joseon... Itu rencana Mereka, Yang Mulia
Itu sebabnya Mereka menempatkan prajurit Yehe di perbatasan Kita
Jika Joseon menolak untuk mengirimkan prajuritnya, Ming akan menyerang Kita dengan prajurit itu!
Apa?
Apa Kau katakan kalau Mereka akan menyerang Joseon?
Pangeran Neungyang...
Mungkin itu juga mengapa Jin menyembunyikan informasinya
Jika Kita mengetahui rencana Ming
Mereka tidak bisa menghentikan Kita untuk mengirimkan Prajurit
Bagaimana ini bisa...
Jadi Jika Kita tidak mengirimkannya, Kita harus berperang melawan Ming!
Tidak, Mereka tidak bisa melakukan itu
Ming tidak akan pernah bisa melakukannya
Yang Mulia...
Ini lebih dari cukup untuk melawan Jin dengan kekuatan militer Ming.
Artinya, Ming tidak akan bisa melakukan peperangan melawan Joseon.
Yang Mulia, lalu apa rencana Anda?
Jumlah keselurhan prajurit Yehe adalah 8,000.
Kita memiliki kesempatan untuk melawan Mereka
Ming tidak akan pernah bisa mendukung mereka.
Jadi, sembunyikan informasi ini sekarang dan coba menghubungi Yehe.
Jika tidak berhasil...
Jalan cerita yang terburuk adalah untuk melawan Mereka!
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada masalah besar!
Ada apa?
Pangeran Neungyang, orang gila itu muncul didepan Istana lagi
Tapi kali ini...Dia...
Yang Mulia!
Aku, Pangeran Neungyang, hari ini datang kesini dengan tekad mempertaruhkan kepalaku!
Ya, Jika Kau tidak menarik keputusanmu...
Aku akan memenggal kepalaku dengan kampak, dan menawarkan permohonanku
Permohonan dengan sebuah kampak...
Itu artinya..
Ya, permohonan dengan sebuah kampak
Artinya Mereka bermaksud mengambil nyawa mereka sendiri jika permintaan mereka tidak didengar!
Yang Mulia...
Yang Mulia, apa Anda benar-benar ingin memulai tragedi seprti perang Imjin?
Karena keputusan tiranimu,Apa Kau membiarkan orang yang tidak berdosa ini mati?
Aku tahu kalau Ming akan menyerang Joseon jika Kita tidak mengirimkan prajurit
Ming akan menyerang Joseon?
apa Kita harus melarikan diri lagi?
Apa Kau akan berada di medan perang bersama Ming sementara Kau coba menghindari Jin?
Bagaimana Dia tahu soal itu?
Satu hal yang harus Kita lakukan adalah mengirimkan prajurit
Sehingga orang yang tidak berdosa ini bisa hidup!
Sebagai keturunan Kerajaan di negeri ini
Aku tidak bisa kehilangan bahkan satu nyawa orang yang tidak berdosa ini
Jika Kau menolak untuk mengirimkannya..
Aku juga akan..
memenggal kepalaku di tempat ini
Yang Mulia sudah datang!
Yang Mulia!
Pangeran Neungyang!
Subtitles by DramaFever dan Diterjemahkan oleh: ◆Asma Fruity◆